Traducción jurídica y jurada
Los proyectos de traducción jurídica pueden ser complejos y requieren los conocimientos de un experto en la materia. Con PRO-IDIOMA TRADUCTION, puede estar seguro de que está tratando con un socio que tiene excelentes habilidades lingüísticas y un profundo conocimiento del mundo jurídico y sus conceptos.
Ofrecemos 3 tipos de traducción jurídica.
- La traducción estándar (simple) es la transposición del texto original a una lengua extranjera. Suele entregarse en formato electrónico.
La Traducción jurada: la realiza un traductor que ha cursado y aprobado el certificado universitario de conocimientos jurídicos para traductores e intérpretes jurados, que ha prestado juramento y que está inscrito en el Registro Nacional de Traductores e Intérpretes-Traductores Jurados del SPF Justicia.
Al estampar su firma electrónica en la traducción, estos traductores indican que la traducción es conforme al original, lo que le confiere carácter oficial. Estas traducciones, generalmente destinadas a Bélgica, suelen entregarse en formato electrónico.
La Traducción legalizada: en ciertos casos, en particular para las traducciones destinadas a países extranjeros, la traducción jurada debe ir acompañada de una apostilla expedida por el SPF Asuntos Exteriores. PRO-IDIOMA TRADUCTION se encarga de este trámite para Usted.
Infórmese con antelación sobre el tipo de certificación que necesita. Para más información, haga clic en los siguientes enlaces:
PRO-IDIOMA TRADUCTION traduce, certifica (para Bélgica) y legaliza (para el extranjero), sus :
- certificados de estado civil (nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio, etc.),
- documentos de identidad (carné de identidad, pasaporte),
- documentos notariales (testamentos, escrituras de compraventa, estatutos),
- certificados (diploma, permiso de conducir, permiso de trabajo),
- casos legales,
- expedientes administrativos (solicitud de adopción, solicitud de naturalización),
- documentos que deben presentarse en el tribunal,
- etc…