Los proyectos de traducción jurídica pueden ser complejos y requieren los conocimientos de un experto en la materia. Con PRO-IDIOMA TRADUCTION, puede estar seguro de que está tratando con un socio que tiene excelentes habilidades lingüísticas y un profundo conocimiento del mundo jurídico y sus conceptos.

Ofrecemos 3 tipos de traducción jurídica.

• La traducción estándar (simple) es la transposición del texto original a una lengua extranjera. Suele entregarse en formato electrónico.
• Traducción jurada (o traducción jurada): la realiza un traductor que ha cursado y superado el certificado universitario de conocimientos jurídicos para traductores e intérpretes jurados, que ha prestado juramento y que está inscrito en el registro nacional provisional de traductores jurados y traductores-intérpretes del SPF Justicia.

Al firmar y/o sellar la traducción, el traductor indica que la traducción se ajusta al original, lo que le da un carácter oficial. Estas traducciones suelen facilitarse en papel.

• Traducción legalizada (traducción oficial): En algunos casos, el Ministerio de Justicia (SPF JUSTICE en Bruselas) añade un sello y una firma a la traducción jurada, para confirmar la autenticidad de la firma del traductor que la ha realizado. Esto da fuerza legal a la traducción jurada. También se le pedirá a menudo que obtenga una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores (SPF ASUNTOS EXTERIORES en Bruselas), donde tendrá que concertar una cita para apostillar sus documentos.