Juridische vertaalprojecten kunnen complex zijn en vereisen de kennis van een deskundige op dit gebied. Met PRO-IDIOMA TRADUCTION kunt u er zeker van zijn dat u te maken heeft met een partner die beschikt over uitstekende talenkennis en een grondige kennis van de juridische wereld en haar concepten.

Wij bieden 3 soorten juridische vertalingen aan.

• De standaard (eenvoudige) vertaling is de omzetting van de oorspronkelijke tekst in een vreemde taal. Het wordt gewoonlijk in elektronische vorm geleverd.
• Beëdigde vertaling : deze wordt uitgevoerd door een vertaler die het universitair diploma gerechtelijke kennis voor beëdigde vertalers en tolken heeft behaald en geslaagd is, die de eed heeft afgelegd en die is ingeschreven in het voorlopig nationaal register van beëdigde vertalers en tolken-vertalers van de FOD Justitie.

Door de vertaling te ondertekenen en/of van een stempel te voorzien, geeft de vertaler aan dat de vertaling met het origineel overeenstemt, waardoor zij een officieel karakter krijgt. Deze vertalingen worden gewoonlijk op papier verstrekt.

• Gelegaliseerde vertaling (officiële vertaling): In sommige gevallen voegt het ministerie van Justitie (FOD JUSTICE in Brussel) een stempel en een handtekening toe aan de beëdigde vertaling, om de echtheid van de handtekening van de vertaler die de vertaling heeft gemaakt, te bevestigen. Hierdoor krijgt de beëdigde vertaling rechtskracht. Vaak zal u ook worden gevraagd een apostille te verkrijgen bij het ministerie van Buitenlandse Zaken (FOD BUITENLANDSE ZAKEN in Brussel), waar u een afspraak moet maken om uw documenten te laten apostilleren.